Twitter en français

Fabien
21/11/09
Fabien Elharrar

Ça y est, la traduction de Twitter est terminée ?

J’ai eu une fausse joie ce matin, en me connectant à Twitter via l’interface Web.
En effet je suis tombé sur ceci :

Twitter en français

La question (brulante ? lol) que je me suis tout de suite posé a été :

Bon alors comment ont-ils traduit Followers et Followed ?
Suivi par et Suiveur de ?
Mes Fans et Mes Idoles ?
Il me suivent et Je les suis ?

Eh bien la réponse… ne sera pas pour tout de suite, puisque seule la page d’accueil est pour l’instant traduite.

La suite très bientôt … ;)

Des fois je suis neuneu quand même…
Il suffisait d’aller dans l’onglet Settings et de choisir Français comme langue !

Un peu déçu tout de même :

Following -> Abonnements
Followers -> Abonnés

Utilisez-vous Twitter ?

Enfin bon… maintenant que c’est fait (la traduction) le site va peut-être enfin décoller en France ;)

Fabien
Fabien  139 articles
  Afficher les 2 commentaires
Avatar

  • 1
    Avatar Lladina
    Lladina Il y a 8 ans

    Following -> Abonnements

    Followers -> Abonnés

    C'est quand même moins classe en français … :?

  • 2
    Avatar Fabien
    Fabien Il y a 8 ans

    @Lladina: Tu m'étonnes !
    On parle encore de followers et de following de toutes façons ;)