Jeudi 23 Novembre 2017

On s'est fait doubler : ce court métrage rend hommage aux doubleurs VF

Il y a quelques années, il n’était pas possible de mettre en version originale sous-titrée (VOSTFR) le film du dimanche soir sur TF1.

Obligés donc de se contenter des voix françaises, et quelques-unes sont souvent restées gravées dans nos têtes au point d’être préférées aux versions originales pour certains.

Pour leur rendre honneur, un jeune scénariste français a décidé de réaliser un superbe court métrage.

Les voix qui ont bercé l’enfance des années 80/90

Aujourd’hui délaissées par la VOSTFR avec l’essor de Netflix et autres services à la demande et en simultanée, les versions françaises de films américains comme Retour Vers Le Futur, Rocky ou toute une génération de Disney ont pourtant bercé notre enfance.

On s est fait doubler : ce court métrage rend hommage aux doubleurs VF

Désormais les doubleurs ont beaucoup moins de temps pour travailler avant la sortie d’un film ou d’une série en version française, ce qui explique une qualité de doublage en baisse.

On s est fait doubler : ce court métrage rend hommage aux doubleurs VF

Nicolas Ramade, un jeune scénariste français, s’est donc lancé dans la réalisation d’un court-métrage reprenant les voix des doubleurs français les plus connus afin de saluer leur travail, qui a procuré beaucoup d’émotions aux générations des années 80 et 90.

On s’est fait doubler : les voix du court métrage

Parmi les acteurs présents dans ce mini film, vous allez pouvoir retrouver :

  • Patrick Poivey : voix de Bruce Willis
  • Maik Darah : voix de Wooppie Goldberg ou de Courtney Cox dans Friends
  • Richard Darbois : voix d’Harrison Ford, du génie dans Aladdin et de Buzz l’éclair dans Toy story
  • Bernard Tiphaine : voix de Christopher Walken et de Chuck Norris
  • Brigitte Lecordier : voix de Sangoku enfant dans Dragon Ball
  • Patrick Bethune : voix de Russel Crowe et de Kieffer Sutherland (Jack Bauer) dans 24h
  • Virginie Ledieu : voix de Meg Ryan et la princesse Saori dans Les chevaliers du zodiaque
  • Daniel Beretta : voix d’Arnold Schwarzenegger
  • Christophe Lemoine : voix de Cartman dans South Park et de Sam dans la trilogie Le Seigneur des Anneaux
  • Céline Monsarrat : voix de Julia Roberts et de Bulma dans Dragon Ball
  • Jean-Pierre Moulin : voix de Jack Nicholson et d’Anthony Hopkins
  • Thierry Desroses : voix de Samuel L. Jackson.
  • Benoit Allemane : voix de Morgan Freeman.
  • Pierre Hatet : voix du Doc dans les Retour vers le futur et du Joker
  • George Caudron : voix de David Duchovny (Mulder) dans X-Files
  • Odile Schmitt : voix d’Eva Longoria et de Tao dans Les citées d’or

On s’est fait doubler : le court métrage complet

Pour découvrir ou retrouver ces voix très célèbres, on vous laisse avec le court métrage complet On S’est Fait Doubler ! écrit et réalisé par Nicolas Ramade avec quelques guests surprises :

Et vous, vous êtes plutôt VO ou VF ?

Cet article t'a plu ? Suis-nous sur Facebook

  Laisse un commentaire

Publisher Google+