Nicky Larson : un film d'animation sortira en 2019

La justice s’appelle Nicky…

Avant d’être un dessin-animé (au générique VF kitsch au possible) Nicky Larson était un manga de Tsukasa Hôjô publié pour la première fois en 1985 et diffusé chez nous au format TV deux ans plus tard. « City Hunter » de son vrai nom avait bien sûr subi les foudres de la censure en passant nos frontières. C’était une coutume à l’époque en France de ravager les dialogues des mangas pour les rendre plus « drôles » et moins suggestifs.

Mais quand on connait la quantité de contenu sexuel présente dans un seul épisode, on se dit que les traducteurs avaient beaucoup trop de travail pour avoir le temps d’être drôles. A l’exemple du « quartier des hôtels de passe » transformé en « quartier des restaurants végétariens »…

Nicky Larson : le (trop court) teaser

Et maintenant place au teaser qui ne dévoile rien (à part des gros titres en japonais) :

City Hunter : reboot ou suite ?

Pour l’heure il est assez difficile de savoir exactement ce que nous réservent les nouvelles aventures de Ryo Saeba (oui, c’est bien le nom du héros en VO). Si l’on ne dispose encore d’aucune information sur le scénario, le studio Aniplex a en revanche annoncé que l’action se situerait à notre époque dans le décor originel de la série à savoir le quartier Shinjuku à Tokyo.

Pour le doublage, pas d’info non plus. Quel bonheur ce serait de retrouver les voix de notre enfance avec des lignes de dialogues un peu mieux écrites… Mais le film échappera t-il à la censure ? Les grands coups de massues de Laura – sa coéquipière – permettront-ils de compenser le machisme de Nicky Larson en donnant au film une dimension féministe ? Ce film d’animation sera t-il assez bon pour nous faire oublier la comédie live action de Nicky Larson de Philippe Lacheau pressentie comme un futur gros navet ?

Wait and see…

Nicky Larson

• Création 1987 Terminé
• Network YTV (JP)
• 4 saisons
• Avec Akira Kamiya, 伊倉一恵, 鷹森淑乃, Hideyuki Tanaka, 麻上洋子, Mami Koyama, Tesshô Genda et 秋山るな