Comme il est rare de parler couramment plus de 2 ou 3 langues on a rapidement vu fleurir toutes sortes d’outils de traduction sur internet.
Si les mots sont généralement correctement traduits, ce n’est pas toujours le cas des propositions et encore moins des phrases complexes. On arrive très rapidement à des phrases qui ne veulent plus rien dire du tout …
Depuis quelques années Google comme Microsoft et bien d’autres travaillent à améliorer leurs outils de traduction. La dernière avancée de Google Traduction pourrait bien en faire le leader incontesté du marché car le géant américain vient d’annoncer que sa nouvelle intelligence artificielle était capable de traduire « aussi bien que l’homme ».
GNMT : Google Neural Machine Translation
Jusqu’à présent les principaux algorithme étaient basés sur des dictionnaires de traduction de mots et d’expressions, un soupçon de machine learning en fonction des corrections suggérées par les utilisateurs et une analyse lexicale qui dépassait à peine le niveau Lex et Yacc …
L’équipe qui a développé ce nouveau système l’a baptisé Google Neural Machine Translation et les premiers résultats sont prometteurs.
L’objectif de cette IA est de comprendre une phrase dans un langage et de la reproduire dans un autre. Au lieu de travailler mot à mot comme dans Google Traduction, l’intelligence artificielle considère la phrase dans son ensemble et son contexte et compare le tout à un énorme dictionnaire digital stocké en mémoire sur des serveurs.
D’après Google cette IA réalise 80% d’erreurs en moins que la précédente version de Google Traduction.
GNMT est d’ores et déjà opérationnel dans Google Traduction sur certains couples de langues comme Anglais/Chinois et Chinois/Anglais.
Une IA encore à perfectionner
Ne nous emballons pas, c’est loin d’être opérationnel comme on peut le lire dans un communiqué publié sur le blog dédié à GNMT.
GNMT peut encore faire des erreurs significatives qu’un traducteur humain ne ferait jamais. Comme par exemple oublier des mots, traduire les noms de famille, ou traduire une phrase en l’isolant de son contexte.
Il y a encore beaucoup de choses que nous devons mettre en place pour offrir un meilleur service à nos utilisateurs. Néanmoins, GNMT représente une étape importante dans l’avancée de nos travaux.
Il s’agit en tous cas d’un bon en avant qui ouvre un avenir très prometteur et avec du machine learning on pense que cette IA pourra rapidement progresser.
Qui n’a jamais rêvé de pouvoir voyager au Japon simplement et de pouvoir communiquer en toute fluidité grâce à son simple smartphone ?
Ce sera sans doute bientôt une réalité !
- QXUFV Diplomatique 4 en 1 Ecouteur Traducteur, 9 Modes AI-Traduction, 164 Langues Diplomatiques pour Voyages/Études/Affaires, 60H Open Ear AI Écouteur Traduction Vocale Instantanée, Bluetooth 6.0Traduction, musique et appels HD dans un seul appareil : les écouteurs QX68 offrent une traduction bidirectionnelle en temps réel dans 164 langues, dont l’anglais, le chinois, le français, l’allemand, l’espagnol et l’italien, sans abonnement. Pour les voyages, les négociations et les conversations internationales. Traduction de niveau diplomatique : résistants à la transpiration, imperméables et capables de supporter des conditions climatiques extrêmes. Adaptés à la course à pied, au vélo et aux entraînements de haute intensité, avec un indice de protection IPX7 qui garantit une traduction précise même dans les conditions climatiques les plus difficiles. Plus de 9 modes de traduction flexibles : mode mains libres pour la traduction automatique bidirectionnelle, mode écouteur + téléphone pour les conversations de groupe, mode traduction classique, photos pour les affiches et les menus, et mode mémo vocal. Pour la vie quotidienne, les études et les voyages. Dialogue intelligent avec IA : grâce à la mini API OpenAI 4.0 intégrée, le chat avec IA permet d’avoir des dialogues naturels et offre des réponses intelligentes à des questions quotidiennes et professionnelles grâce à des algorithmes avancés. Bluetooth 6.0 et contrôle depuis l’application : connexion Bluetooth 6.0 stable, compatible avec Android/iOS, avec des fonctions qui peuvent être activées via l’application « Ear Dance ». Elles fonctionnent comme un traducteur simultané, avec une connexion automatique à l’ouverture du boîtier. 60 heures d’autonomie : jusqu’à 10 heures d’utilisation continue par écouteur, extensible à 60 heures avec le boîtier de recharge. Écran LED pour contrôler le niveau de la batterie. Conception ouverte et sans pression : seulement 9,5 g par écouteur, avec un ajustement sûr et confortable. Matériau respirant et doux pour la peau pour un confort qui dure toute la journée.
- AI Ecouteur Traducteur Instantané, 164 Langues Traduction Vocale Instantanée Écouteurs avec 5 Modes de Traduction, 48H Buletooth 5.4 Oreillette Traduction Instantanée pour Voyage/Affaires,Noir ProfondFonction triple et stéréo HD: Nos écouteurs traducteurs Bluetooth intègrent la traduction, la lecture musicale et les appels téléphoniques. Ils sont polyvalents et parfaits pour le travail, les voyages internationaux et la vie quotidienne. Avec un pilote dynamique Hi-Fi de 13 mm, ils procurent un son immersif, à la basse riche et aux aigus nets. La réduction de bruit ENC élimine 90 % du bruit de fond, assurant des appels et une écoute de musique clairs, que ce soit en milieu bruyant ou calme Prise en charge de 164 langues sans abonnement: nos écouteur traducteur temps réel évite les abonnements payants de nos concurrents. Téléchargez l’application « Ear dance » et associez votre appareil pour une utilisation permanente sans abonnement. Il comprend 164 langues et couvre 98% des langues communes telles que l’anglais, le chinois, l’espagnol et le français. Idéal pour les voyageurs, les entrepreneurs et les apprenants en langues qui ont besoin de briser la barrière linguistique 6 modes de traduction : Notre oreillette traduction instantanée offre six modes de traduction, notamment les appels audio et vidéo, la communication libre, le casque + téléphone, le traducteur, la traduction de photos et les notes vocales. Elle convient à diverses occasions quotidiennes telles que les réunions en face à face, les chats audio et vidéo, la communication approfondie, l’apprentissage des langues, les voyages à l’étranger et aide à surmonter les barrières linguistiques Mode de chat IA : Notre oreillette de traduction instantanée intègre une IA avancée via la mini API OpenAI 4.0, offrant une conversation fluide et intelligente. Pour la communication quotidienne, les demandes d’informations, l’aide en rédaction/brainstorming ou l’apprentissage, l’IA fournit des réponses détaillées (exclut données temps réel comme météo/date), facilitant votre quotidien et travail ! Commandes tactiles et compatibilité étendue: Ces écouteurs Bluetooth contiennent des capteurs tactiles sensibles. Contrôlez facilement la musique et les appels en un seul clic. C’est très pratique lorsque vous êtes occupé à vous entraîner, à faire du vélo, à conduire ou à courir. Ces écouteurs sans fil offrent également une excellente compatibilité, se connectant de manière transparente à une variété d’appareils compatibles Bluetooth, notamment des téléphones, des tablettes et bien plus encore.
