in

Google Traduction : une évolution majeure vers une meilleure traduction

Comme il est rare de parler couramment plus de 2 ou 3 langues on a rapidement vu fleurir toutes sortes d’outils de traduction sur internet.

Si les mots sont généralement correctement traduits, ce n’est pas toujours le cas des propositions et encore moins des phrases complexes. On arrive très rapidement à des phrases qui ne veulent plus rien dire du tout …

Google Traduction : une évolution majeure vers une meilleure traduction
Google Traduction : une évolution majeure vers une meilleure traduction #2

Depuis quelques années Google comme Microsoft et bien d’autres travaillent à améliorer leurs outils de traduction. La dernière avancée de Google Traduction pourrait bien en faire le leader incontesté du marché car le géant américain vient d’annoncer que sa nouvelle intelligence artificielle était capable de traduire « aussi bien que l’homme ».

GNMT : Google Neural Machine Translation

Jusqu’à présent les principaux algorithme étaient basés sur des dictionnaires de traduction de mots et d’expressions, un soupçon de machine learning en fonction des corrections suggérées par les utilisateurs et une analyse lexicale qui dépassait à peine le niveau Lex et Yacc

L’équipe qui a développé ce nouveau système l’a baptisé Google Neural Machine Translation et les premiers résultats sont prometteurs.

Google Traduction : une évolution majeure vers une meilleure traduction #3

L’objectif de cette IA est de comprendre une phrase dans un langage et de la reproduire dans un autre. Au lieu de travailler mot à mot comme dans Google Traduction, l’intelligence artificielle considère la phrase dans son ensemble et son contexte et compare le tout à un énorme dictionnaire digital stocké en mémoire sur des serveurs.

D’après Google cette IA réalise 80% d’erreurs en moins que la précédente version de Google Traduction.

Google Traduction : une évolution majeure vers une meilleure traduction #4

GNMT est d’ores et déjà opérationnel dans Google Traduction sur certains couples de langues comme Anglais/Chinois et Chinois/Anglais.

Une IA encore à perfectionner

Ne nous emballons pas, c’est loin d’être opérationnel comme on peut le lire dans un communiqué publié sur le blog dédié à GNMT.

GNMT peut encore faire des erreurs significatives qu’un traducteur humain ne ferait jamais. Comme par exemple oublier des mots, traduire les noms de famille, ou traduire une phrase en l’isolant de son contexte.

Il y a encore beaucoup de choses que nous devons mettre en place pour offrir un meilleur service à nos utilisateurs. Néanmoins, GNMT représente une étape importante dans l’avancée de nos travaux.

Il s’agit en tous cas d’un bon en avant qui ouvre un avenir très prometteur et avec du machine learning on pense que cette IA pourra rapidement progresser.

Google Traduction : une évolution majeure vers une meilleure traduction #5

Qui n’a jamais rêvé de pouvoir voyager au Japon simplement et de pouvoir communiquer en toute fluidité grâce à son simple smartphone ?

Ce sera sans doute bientôt une réalité !

  • Ecouteur Traducteur Instantané, Bluetooth 5.4 Ecouteurs sans Fil AI Traduction Vocale Instantanée, 164 Langues et 7 Modes de Traduction, ENC Réduction Antibruit Mic Casque pour Voyage/Affaires/Études
    Qualité sonore professionnelle et réduction intelligente du bruit: Ecouteur traducteur instantané grâce à son diaphragme en alliage de titane de 14,2 mm, cet appareil délivre un rendu Hi-Fi d’exception. Les deux microphones à annulation environnementale ENC éliminent 95 % des bruits parasites (trafic, vent, foule), tandis que la technologie de volume adaptatif équilibre automatiquement la voix de traduction, la musique et la voix lors des appels. Que ce soit pour clarifier la voix lors de visioconférences internationales, profiter d’une immersion musicale à la salle de sport ou passer des appels limpides dans un aéroport bruyant, ces écouteurs sauraient relever tous les défis. Trois-en-un pour tous vos usages: Dbasne MD058A écouteurs traducteurs allient traduction instantanée, appels HD et lecture musicale dans un design élégant.Traduction de poche, utilisez-les comme interprète personnel pour répondre à tous vos besoins de traduction quotidienne; Appels ultra-clairs, grâce à l’ENC, dites adieu aux bruits ambiants et profitez d’une voix limpide lors de vos communications; Expérience musicale immersive, plongez dans votre univers sonore favori en toute liberté. Traduction en temps réel (0,5 s) dans 164 langues: Traducteur vocal instantané Propulsé par un moteur IA propriétaire, prend en charge la traduction bidirectionnelle instantanée de 164 langues et dialectes (anglais, chinois, espagnol, français, arabe, etc.) avec un délai inférieur à 0,5 seconde et une précision de 98 %. Idéal pour archiver en direct des négociations de conférences professionnelles, dialoguer sans accroc avec les locaux lors de vos voyages ou corriger votre prononciation en cours de langue. Six modes intelligents (Conférence, Voyage, Apprentissage, Appel, Média, Mémo) sont accessibles d’une simple pression pour couvrir tous les besoins de la communication interculturelle. Bluetooth 5.4 et application EarDance gratuite: Ecouteurs bluetooth sans fil La dernière technologie Bluetooth 5.4 assure une connexion ultra-stable jusqu’à 15 m et une latence ultra-faible de 100 ms. Scannez le QR code pour télécharger gratuitement l’application EarDance – sans abonnement. Un seul appairage donne un à toutes les fonctionnalités : 164 packs de langues, mises à jour firmware gratuites et permanentes, traduction direct via l’appareil photo, dialogues IA, effets sonores personnalisés (sommeil, nature, relaxation, sport) et suivi de prononciation dans l’application. Assistant IA business multilingue: Activez l’assistant IA à la voix pour analyser les points de risque d’un contrat, résumer les meetings et générer automatiquement votre to-do list. Il gère la traduction entre 164 langues professionnelles (chinois, anglais, japonais, coréen…) et s’intègre parfaitement aux usages pros : négociations internationales, relecture juridique, gestion d’itinéraires multilingues. Autonomie 25 heures et recharge ultra-rapide: Chaque écouteur offre 5 heures d’écoute continue, et jusqu’à 25 heures au total avec le boîtier de recharge. Recharge rapide USB-C : 15 minutes pour 2 heures d’utilisation, compatible recharge. L’écran LED digital indique précisément le niveau de batterie des écouteurs et du boîtier. Parfait pour les vols long-courriers, les enchaînements de réunions et les déplacements d’urgence. Étanchéité et design ergonomique: Écouteur traducteur IPX7 pour résister à la pluie battante et à la transpiration durant vos entraînements. L’embout intra-auriculaire incliné à 45 ° et les trois tailles de housses en silicone assurent un confort optimal toute la journée. La surface tactile permet de passer d’un mode à l’autre (lecture, volume, appel, traduction) d’un simple geste. Le système de stabilisation par ailettes garantit un maintien sans faille, que vous couriez, attendiez votre vol ou participiez à une réunion marathon.
  • AI Ecouteur Traducteur Vocal Instantané, 60H Bluetooth 5.4 Ecouteurs sans Fil Open Ear avec 164 Langues, 3 en 1 Écouteur Traduction Vocale Instantanée, 7 Modes de Traduction, pour Affaires/Études
    Écouteurs Traduction 3 en 1: Notre oreillettes ouverts traduction instantanée allie la fonction de traduction en temps réel à la lecture musicale et aux appels téléphoniques. Vous pouvez basculer librement entre ces trois modes. Le ecouteur traducteur X7 prend en charge la traduction en temps réel sans interruption dans 164 langues, avec une précision atteignant 98%, vous permettant de traduire instantanément conversations et échanges avec fluidité. Conception d’Écouteurs ouverts pour une Vigilance Situationnelle : Ces casque ouvert vous permettent de rester conscient de votre environnement tout en écoutant de la musique. Que vous traversiez des rues animées ou participiez à des activités en plein air, vous restez connecté et alerte sans manquer un rythme. Ce ecouteur Sport audio utilise la technologie de conduction directionnelle de l’air, il dirige le son avec précision vers vos oreilles, pour une écoute parfaitement privée. Différents modes de traduction : Le casque traducteur vocal instantané intègre une puce Bluetooth 5.4 de dernière génération, garantissant une connectivité plus rapide et plus stable pour les communications traduites. Nos écouteurs traducteurs instantanés intègrent une fonctions IA et sept modes opérationnels. Vous pouvez ajuster le mode de traduction en temps réel selon les contextes, pour rendre la communication plus efficace dans tous les environnements. Puissance Rythmée pour une Intensité Maximale : Équipés de transducteurs à diaphragme de 14,2 mm, ces écouteurs sportifs à oreilles ouvertes diffusent un son cristallin et équilibré sur tous les genres musicaux, restituant fidèlement les nuances subtiles de vos morceaux préférés. Ces écouteurs sans fil intègrent des 4 HD microphones dotés de la technologie d’annulation du bruit (ENC). Garantissant des appels clairs et une expérience de communication sans coupure. Recharge Sans Effort pour une Lecture Prolongée : Profitez de 6 à 8 heures de lecture musicale sur une seule charge avec les oreillette bluetooth sans fil ouverts. Le coffret de charge offre 50 heures supplémentaires de fonctionnement, livrant un total de 58 heures pour vos pistes préférées. Doté d’un affichage numérique LED pour une surveillance en temps réel de l’état de charge, le coffret prend. Idéal pour de longs voyages ou des réunions prolongées. Attention : La fonction de traduction est utilisable via l’application « EarDance ». Scannez le code QR pour télécharger gratuitement l’application « EarDance » – aucun abonnement n’est requis. Une seule inscription vous permet d’accéder illimitément à toutes les fonctionnalités : 164 packs de langues, mises à jour du firmware, traduction en temps réel, dialogue IA, effets sonores personnalisés (sommeil, nature, relaxation, exercice) et conseils sur la prononciation intégrés à l’application.

Développeur FullStack, Digital Nomad, voyageur dans l'âme, Jérémy est actuellement étudiant en région Lilloise. Passionné d'high-tech, jeux vidéo et cinéma, il espère que ces articles vous plairont.