Comme il est rare de parler couramment plus de 2 ou 3 langues on a rapidement vu fleurir toutes sortes d’outils de traduction sur internet.
Si les mots sont généralement correctement traduits, ce n’est pas toujours le cas des propositions et encore moins des phrases complexes. On arrive très rapidement à des phrases qui ne veulent plus rien dire du tout …
Depuis quelques années Google comme Microsoft et bien d’autres travaillent à améliorer leurs outils de traduction. La dernière avancée de Google Traduction pourrait bien en faire le leader incontesté du marché car le géant américain vient d’annoncer que sa nouvelle intelligence artificielle était capable de traduire « aussi bien que l’homme ».
GNMT : Google Neural Machine Translation
Jusqu’à présent les principaux algorithme étaient basés sur des dictionnaires de traduction de mots et d’expressions, un soupçon de machine learning en fonction des corrections suggérées par les utilisateurs et une analyse lexicale qui dépassait à peine le niveau Lex et Yacc …
L’équipe qui a développé ce nouveau système l’a baptisé Google Neural Machine Translation et les premiers résultats sont prometteurs.
L’objectif de cette IA est de comprendre une phrase dans un langage et de la reproduire dans un autre. Au lieu de travailler mot à mot comme dans Google Traduction, l’intelligence artificielle considère la phrase dans son ensemble et son contexte et compare le tout à un énorme dictionnaire digital stocké en mémoire sur des serveurs.
D’après Google cette IA réalise 80% d’erreurs en moins que la précédente version de Google Traduction.
GNMT est d’ores et déjà opérationnel dans Google Traduction sur certains couples de langues comme Anglais/Chinois et Chinois/Anglais.
Une IA encore à perfectionner
Ne nous emballons pas, c’est loin d’être opérationnel comme on peut le lire dans un communiqué publié sur le blog dédié à GNMT.
GNMT peut encore faire des erreurs significatives qu’un traducteur humain ne ferait jamais. Comme par exemple oublier des mots, traduire les noms de famille, ou traduire une phrase en l’isolant de son contexte.
Il y a encore beaucoup de choses que nous devons mettre en place pour offrir un meilleur service à nos utilisateurs. Néanmoins, GNMT représente une étape importante dans l’avancée de nos travaux.
Il s’agit en tous cas d’un bon en avant qui ouvre un avenir très prometteur et avec du machine learning on pense que cette IA pourra rapidement progresser.
Qui n’a jamais rêvé de pouvoir voyager au Japon simplement et de pouvoir communiquer en toute fluidité grâce à son simple smartphone ?
Ce sera sans doute bientôt une réalité !
- Ecouteur Traducteur Instantané, 40 Heure Bluetooth 5.4 Ecouteurs sans Fil avec 164 Langues, 3 en 1 Écouteur AI Traduction Vocale Instantanée, 7 Modes de Traduction pour Affaires/Études, NoirÉcouteurs Traduction 3 en 1: Notre oreillettes traduction instantanée allie la fonction de traduction en temps réel à la lecture musicale et aux appels téléphoniques. Vous pouvez basculer librement entre ces trois modes. Le ecouteur traducteur H63 prend en charge la traduction en temps réel sans interruption dans 164 langues, avec une précision atteignant 98%, vous permettant de traduire instantanément conversations et échanges avec fluidité. Surmontez les barrières linguistiques en un instant. Différents modes de traduction : Le casque traducteur vocal instantané intègre une puce Bluetooth 5.4 de dernière génération, garantissant une connectivité plus rapide et plus stable pour les communications traduites. Nos écouteurs traducteurs instantanés intègrent une fonctions IA et sept modes opérationnels. Vous pouvez ajuster le mode de traduction en temps réel selon les contextes, pour rendre la communication plus efficace dans tous les environnements. Stéréo Hi-Fi: Les écouteurs Bluetooth sans fil sont équipés de puces de codage audio AAC professionnelles. Vous offrant une expérience auditive totalement immersive. La technologie avancée de réduction du bruit ENC du casque Bluetooth aide à isoler le bruit externe, vous assurant ainsi d’obtenir un son stéréo haute fidélité sans bruit de fond gênant lorsque vous prenez des appels. La musique apaisante intégrée dans l’application vous aide à dormir paisiblement et à relaxer corps et esprit. Design Mini : Les oreillette de traduction instantanée adoptent un design léger. L’écouteur ne pèse que 3,3 g, s’adaptant confortablement à vos oreilles et équipé de 3 paires de bouchons d’oreille en silicone de différentes tailles (S/M/L), ce qui permet de les porter longtemps sans ressentir de douleur. Les ecouteur bluetooth sont étanches grâce au revêtement nanométrique IPX7, résistant aux éclaboussures de sueur et aux gouttes de pluie, parfaits pour le sport et le travail quotidien. 40 Heures de Lecture: Profitez de 6 à 8 heures d’autonomie sur une seule charge du écouteurs traducteurs Bluetooth, ou jusqu’à 40 heures avec l’étui de charge. Le boîtier de chargement avec affichage LED a un design élégant qui permet de connaître à tout moment la charge restante des traduct vocal instantané. Il se glisse facilement dans votre poche et est fourni avec une lanière qui peut être attachée à votre sac à dos pour le garder à portée de main. Attention : La fonction de traduction est utilisable via l’application « EarDance ». Scannez le code QR pour télécharger gratuitement l’application « EarDance » – aucun abonnement n’est requis. Une seule inscription vous permet d’accéder illimitément à toutes les fonctionnalités : 164 packs de langues, mises à jour du firmware, traduction en temps réel, dialogue IA, effets sonores personnalisés (sommeil, nature, relaxation, exercice) et conseils sur la prononciation intégrés à l’application.
- 150+ Langues Ecouteur Traducteur Instantané AI, Bluetooth 5.4 écran Tactile LCD AI Traducteur Vocal Instantané de 40 h, Écouteurs de Traducteur sans Fil Com Android iOS pour Voyage Affaires Études【Ecouteur Traducteur Instantané AI en 150 langues – Aucun abonnement requis !】 Avec Ecouteur Traducteur Instantané AI, vous pouvez comprendre n’importe quelle langue ! La traduction en temps réel fonctionne dans 150 langues – utilisez simplement l’application gratuite, aucun abonnement requis. Idéal pour les voyages, les réunions d’affaires ou la communication quotidienne. 【Bluetooth 5.4 – Connexion rapide et stable】 Les écouteur traducteur se connectent à votre smartphone via Bluetooth 5.4 – rapide, stable et économe en énergie. Pas d’attente, pas de déconnexion : il suffit de coupler et de profiter immédiatement de traductions fluides. 【Intelligent, rapide, absolument intuitif – l’utilisation n’a jamais été aussi simple !】Ces ecouteur traducteur instantané en temps réel établissent de nouvelles normes – grâce à l’écran tactile OLED de 1,4 pouces et aux commandes tactiles intelligentes. D’un simple glissement, vous pouvez régler le volume, changer de chanson, contrôler l’assistant vocal ou répondre aux appels, le tout en un éclair et sans aucun problème ! 【Suppression active du bruit – Reproduction claire de la voix】 Ecouteur Traducteur Instantané AI profitez d’un son cristallin grâce à la réduction du bruit ! Les diaphragmes recouverts de titane filtrent le bruit de fond pour que vous puissiez entendre les conversations de manière nette et claire. Idéal pour les environnements bruyants tels que les aéroports ou les gares. 【Jusqu’à 40 heures d’autonomie – Batterie longue durée】 Ne vous inquiétez plus des piles vides ! Ces ecouteur traducteur offrent 10 heures d’utilisation non-stop et jusqu’à 40 heures avec l’étui de chargement. Idéal pour les vols long-courriers ou les réunions multilingues.
