Comme il est rare de parler couramment plus de 2 ou 3 langues on a rapidement vu fleurir toutes sortes d’outils de traduction sur internet.
Si les mots sont généralement correctement traduits, ce n’est pas toujours le cas des propositions et encore moins des phrases complexes. On arrive très rapidement à des phrases qui ne veulent plus rien dire du tout …
Depuis quelques années Google comme Microsoft et bien d’autres travaillent à améliorer leurs outils de traduction. La dernière avancée de Google Traduction pourrait bien en faire le leader incontesté du marché car le géant américain vient d’annoncer que sa nouvelle intelligence artificielle était capable de traduire « aussi bien que l’homme ».
GNMT : Google Neural Machine Translation
Jusqu’à présent les principaux algorithme étaient basés sur des dictionnaires de traduction de mots et d’expressions, un soupçon de machine learning en fonction des corrections suggérées par les utilisateurs et une analyse lexicale qui dépassait à peine le niveau Lex et Yacc …
L’équipe qui a développé ce nouveau système l’a baptisé Google Neural Machine Translation et les premiers résultats sont prometteurs.
L’objectif de cette IA est de comprendre une phrase dans un langage et de la reproduire dans un autre. Au lieu de travailler mot à mot comme dans Google Traduction, l’intelligence artificielle considère la phrase dans son ensemble et son contexte et compare le tout à un énorme dictionnaire digital stocké en mémoire sur des serveurs.
D’après Google cette IA réalise 80% d’erreurs en moins que la précédente version de Google Traduction.
GNMT est d’ores et déjà opérationnel dans Google Traduction sur certains couples de langues comme Anglais/Chinois et Chinois/Anglais.
Une IA encore à perfectionner
Ne nous emballons pas, c’est loin d’être opérationnel comme on peut le lire dans un communiqué publié sur le blog dédié à GNMT.
GNMT peut encore faire des erreurs significatives qu’un traducteur humain ne ferait jamais. Comme par exemple oublier des mots, traduire les noms de famille, ou traduire une phrase en l’isolant de son contexte.
Il y a encore beaucoup de choses que nous devons mettre en place pour offrir un meilleur service à nos utilisateurs. Néanmoins, GNMT représente une étape importante dans l’avancée de nos travaux.
Il s’agit en tous cas d’un bon en avant qui ouvre un avenir très prometteur et avec du machine learning on pense que cette IA pourra rapidement progresser.
Qui n’a jamais rêvé de pouvoir voyager au Japon simplement et de pouvoir communiquer en toute fluidité grâce à son simple smartphone ?
Ce sera sans doute bientôt une réalité !
- AI Traducteur Vocal Instantané, 48H Ecouteur Traducteur Instantané avec 164 Langues, 7 Modes de Traduction, 3 en 1 Écouteur Traducteur, Buletooth 5.3 Oreillette Traduction Instantanée pour VoyageTraduction Audio et Vidéo et Interprétation Simultanée: Traduisez les voix en toute fluidité pendant les appels et visioconférences, pour des échanges sans barrière linguistique. Que vous partagiez des idées ou restiez en contact avec vos proches, profitez de traductions claires et instantanées. Grâce à l’interprétation simultanée intégrée, parlez naturellement, et les écouteurs traducteurs s’occupent du reste, garantissant une compréhension mutuelle sans délai. Traducteur Vocal Instantané: En mode conversation libre, il détecte et traduit automatiquement la langue en temps réel, sans action manuelle. Le mode Écouteurs + Téléphone permet une conversation fluide, une personne double-clique sur les écouteurs, l’autre appuie sur le téléphone. Le mode Traduction fonctionne comme un traducteur classique, diffusant la langue traduite via le haut-parleur. Le mode Traduction par caméra reconnaît et traduit instantanément le texte via l’appareil photo. Écouteurs Traducteur 3-en-1: Ce oreillettes traduction instantanée combinent traduction, appels et musique, prenant en charge la traduction bidirectionnelle en temps réel dans 134 langues, dont l’anglais, le chinois, le français, l’allemand et l’espagnol. Avec une précision élevée et une réponse rapide, ils sont parfaits pour les négociations commerciales, l’apprentissage des langues ou les trajets quotidiens. Communiquez sans barrières et rapprochez le monde en toute simplicité. Bluetooth 5.3 et APP déverrouillée: Ces écouteurs traduction utilisent la technologie Bluetooth 5.3 pour une connexion rapide et stable, convient aux scénarios de traduction tels que les voyages et les conférences internationales. Scannez le QR code du manuel pour télécharger l’application « Ear Dance ». (Aucun code d’activation requis : connectez simplement l’application pour activer automatiquement et déverrouiller toutes les fonctionnalités de façon permanente.） Mode de conversation IA: Grâce à un algorithme avancé, l’IA analyse et traite les informations pour fournir des réponses pertinentes, aidant à résoudre des problèmes quotidiens et professionnels. Par exemple, vous pouvez demander comment rédiger un compte rendu de réunion. Cependant, elle ne répond pas aux questions en temps réel, comme la météo ou la date. Ses réponses sont basées sur des connaissances existantes et une analyse algorithmique, offrant des conseils précis et efficaces. Réduction de bruit ENC : Le microphone ENC des ecouteur traducteur instantané isole efficacement le bruit ambiant, garantissant une traduction vocale claire et naturelle dans les conversations multilingues. Que ce soit lors de conférences internationales ou en voyage, votre voix reste toujours audible et compréhensible. L’unité de pilote composite de 13 mm offre des basses profondes et un son naturel, rendant chaque échange linguistique plus riche et authentique. 48 Heures de Lecture et Ecran LED: Ces traducteur vocal instantané offrent jusqu’à 8 heures d’utilisation par charge et jusqu’à 48 heures avec le boîtier de charge, pour des traductions prolongées. L’écran LED affiche le niveau de batterie en temps réel, vous permettant de suivre l’autonomie. Le port USB-C à charge rapide recharge complètement les écouteurs en 1,5 heure. Parfaits pour les conférences internationales ou les voyages longue durée, le compagnon idéal de votre traduction en cours. Confortable à Porter et Contrôle Intelligent : Ces écouteur traducteur instantané adoptent un design intra-auriculaire à 45° avec 3 paires d’embouts souples, s’adaptant à différentes formes d’oreilles pour un confort durable. Dotés d’un capteur tactile haute sensibilité, ces ecouteurs bluetooth sans fil permettent de changer de musique, régler le volume ou activer l’assistant vocal sans sortir le téléphone, facilitant ainsi la gestion des traductions et une communication fluide entre langues.
- GREYOLK Ecouteur Traducteur Instantané, 164 Langues, Écouteurs Traducteurs Casque pour Voyage, Affaires & Apprentissage avec Boîtier de Charge【164 Langues & Traduction en Temps Réel】Écouteurs traducteurs IA prenant en charge 164 langues (84 langues, 80 accents). Téléchargez l’application (iOS/Android) pour activer la traduction instantanée sans abonnement. 【Modes de Traduction Polyvalents】 Basculez facilement entre plusieurs modes pour voyager, travailler ou apprendre. Commandes tactiles intuitives pour gérer musique, appels et traduction d’un simple geste. 【5 Modes de Traduction Avancés】Conversation libre en temps réel, mode casque + téléphone, traduction photo, mode apprentissage et mémos vocaux convertis en texte. 【Autonomie Longue Durée 】 Recharge rapide en 1,5 h pour jusqu’à 8 h d’utilisation continue. Boîtier de charge pratique pour rester alimenté partout. 【Contrôle Tactile & Compatibilité Étendue】Capteurs tactiles sensibles pour appels, volume et musique. Connexion Bluetooth 5.4 stable avec smartphones et tablettes iOS/Android.
