Comme il est rare de parler couramment plus de 2 ou 3 langues on a rapidement vu fleurir toutes sortes d’outils de traduction sur internet.
Si les mots sont généralement correctement traduits, ce n’est pas toujours le cas des propositions et encore moins des phrases complexes. On arrive très rapidement à des phrases qui ne veulent plus rien dire du tout …
Depuis quelques années Google comme Microsoft et bien d’autres travaillent à améliorer leurs outils de traduction. La dernière avancée de Google Traduction pourrait bien en faire le leader incontesté du marché car le géant américain vient d’annoncer que sa nouvelle intelligence artificielle était capable de traduire « aussi bien que l’homme ».
GNMT : Google Neural Machine Translation
Jusqu’à présent les principaux algorithme étaient basés sur des dictionnaires de traduction de mots et d’expressions, un soupçon de machine learning en fonction des corrections suggérées par les utilisateurs et une analyse lexicale qui dépassait à peine le niveau Lex et Yacc …
L’équipe qui a développé ce nouveau système l’a baptisé Google Neural Machine Translation et les premiers résultats sont prometteurs.
L’objectif de cette IA est de comprendre une phrase dans un langage et de la reproduire dans un autre. Au lieu de travailler mot à mot comme dans Google Traduction, l’intelligence artificielle considère la phrase dans son ensemble et son contexte et compare le tout à un énorme dictionnaire digital stocké en mémoire sur des serveurs.
D’après Google cette IA réalise 80% d’erreurs en moins que la précédente version de Google Traduction.
GNMT est d’ores et déjà opérationnel dans Google Traduction sur certains couples de langues comme Anglais/Chinois et Chinois/Anglais.
Une IA encore à perfectionner
Ne nous emballons pas, c’est loin d’être opérationnel comme on peut le lire dans un communiqué publié sur le blog dédié à GNMT.
GNMT peut encore faire des erreurs significatives qu’un traducteur humain ne ferait jamais. Comme par exemple oublier des mots, traduire les noms de famille, ou traduire une phrase en l’isolant de son contexte.
Il y a encore beaucoup de choses que nous devons mettre en place pour offrir un meilleur service à nos utilisateurs. Néanmoins, GNMT représente une étape importante dans l’avancée de nos travaux.
Il s’agit en tous cas d’un bon en avant qui ouvre un avenir très prometteur et avec du machine learning on pense que cette IA pourra rapidement progresser.
Qui n’a jamais rêvé de pouvoir voyager au Japon simplement et de pouvoir communiquer en toute fluidité grâce à son simple smartphone ?
Ce sera sans doute bientôt une réalité !
- QXUFV AI Ecouteurs Traducteur Vocal Instantané, 60 Heures Écouteur Bluetooth 5.4 de Modes 9 et Langues 164, 4 en 1 Autorizz Permanente Oreillette Traducteur Instantané pour Voyages/affaires/études164 langues – Aucun frais d’abonnement : les écouteurs traducteurs QX68 couvrent pratiquement tous les besoins mondiaux avec 164 langues intégrées, sans frais cachés et à vie. Il suffit d’installer l’application « Ear Dance », de la coupler et de commencer immédiatement. Idéal pour les voyages, les rendez-vous professionnels internationaux et l’apprentissage des langues. Prend en charge notamment l’allemand, l’anglais, le chinois, l’espagnol et le français. Fonction 4 en 1 haut de gamme et son hi-fi : traduction en temps réel, écoute musicale, téléphonie et enregistrement vocal dans un seul appareil. Les haut-parleurs hi-fi de 14,2 mm offrent un son clair et puissant avec des basses riches. La réduction avancée du bruit ENC réduit les bruits ambiants jusqu’à 90 %, ce qui est parfait pour les réunions, les trajets quotidiens et une utilisation quotidienne. 9+ modes de traduction flexibles : mode mains libres pour la traduction automatique bidirectionnelle, mode oreillette + téléphone pour les conversations de groupe, mode traduction classique, mode photo pour les panneaux et les menus, et mode mémo vocal. Pour tous les jours, les études et les voyages. Traduction audio et vidéo en temps réel : parfait pour les réunions internationales, les cours en ligne ou les chats vidéo privés, le casque QX68 avec traducteur reconnaît la langue parlée en quelques secondes et fournit immédiatement la traduction. Vous pouvez ainsi mener des conversations multilingues fluides et sans interruption, que ce soit via Zoom, Teams ou les applications de réseaux sociaux. Aucun accessoire supplémentaire n’est nécessaire, il suffit de le coupler et de commencer. Cinq modes de traduction flexibles : mode mains libres pour une traduction bidirectionnelle automatique, mode casque plus téléphone pour les conversations de groupe, mode traduction classique et mode photo pour les panneaux et les menus, ainsi que mode mémo vocal pour la conversion directe de la parole en texte. Une liberté maximale pour le quotidien, les études et les voyages. Chat IA intelligent : grâce à la mini-API OpenAI 4.0 intégrée, le chat IA permet des dialogues naturels, fournit des informations fiables et aide à l’écriture et à l’apprentissage. (Remarque : les données en temps réel telles que la météo ou les actualités quotidiennes ne sont pas consultées.) Protection IPX7 robuste : la certification IPX7 offre une protection fiable contre la transpiration, la pluie ou les sports de plein air. Que ce soit pour le jogging, le vélo ou l’entraînement, les écouteurs QX68 ki avec traduction en temps réel résistent à toutes les conditions météorologiques et restent bien en place dans l’oreille, même lors d’activités physiques intenses. 60 heures d’autonomie : jusqu’à 10 heures d’utilisation continue par écouteur, 60 heures au total avec le boîtier de recharge. L’écran LED intégré affiche avec précision le niveau de la batterie. Vous restez ainsi toujours opérationnel, que ce soit en voyage d’affaires ou au quotidien. Conception ouverte et sans pression : seulement 9,5 g par écouteur, forme ergonomique pour un maintien sûr sans pression sur le conduit auditif. Des matériaux respirants et doux pour la peau garantissent un confort tout au long de la journée, idéal pour les longues journées de travail, les voyages ou les activités sportives.
- Niderson AI Traducteur Vocal Instantané, 3 en 1 Ecouteur Traducteur Instantané avec 164 Langues/7 Modes de Traduction, 32H Bluetooth 5.3 Oreillette Traduction Instantanée pour Affaires/Voyage/ÉtudesÉcouteurs traducteur 3-en-1: Les ecouteurs bluetooth sans fil combinent une traduction bidirectionnelle en temps réel, des appels HD et de la musique haute fidélité dans un appareil, soutenant 164 langues, y compris l’anglais, le chinois, le français, l’allemand, l’espagnol et d’autres langues majeures. Aucun abonnement n’est requis pour la communication transparente. Conçu pour plusieurs scénarios, il soutient sans effort les conversations commerciales, l’apprentissage transversal et la vie quotidienne. Traduction intelligente à 7 modes: Le ecouteur traducteur instantané avec 7 modes de traduction universels – appels video, conversation gratuite, ecouteurs + téléphone, mode de traduction, traduction d’image et mémo vocal. Elle convient à diverses occasions quotidiennes telles que les réunions en face à face, les chats audio et vidéo, la communication approfondie, l’apprentissage des langues, les voyages à l’étranger et aide à surmonter les barrières linguistiques. Bluetooth 5.3 Technologie et APP déverrouillée: Les ecouteur traducteur sont dotés de technologies Bluetooth 5.3, offrant une transmission sans fil stable, à grande vitesse et à faible latence pour des performances lisses dans les appels vidéo, la traduction ou l’écoute quotidienne. Associé à l’application « Ear Dance », vous pouvez gérer des modes de traduction, des effets sonores et d’autres fonctionnalités intelligentes en temps réel, ce qui rend l’utilisation plus intuitive et pratique. Appels Clairs et Son Immersif: Les AI ecouteurs disposent d’un microphone de haute précision et d’une technologie de traitement vocal intelligente, ce qui garantit que chaque appel reste clair et naturel, que ce soit dans des rues animées ou dans des environnements calmes. Equipped with 13mm high-performance drivers, they deliver deep bass and crisp treble, providing rich, layered sound for an immersive listening experience, perfectly balancing multilingual communication with high-fidelity audio. Autonomie longue durée: les oreillette traduction instantanée offrent jusqu’à 8 heures d’utilisation continue sur une seule charge, s’étendant à 32 heures avec le cas de charge, répondant sans effort aux besoins de toute la journée. Bien qu’ils ne disposent pas d’un écran physique, l’application mobile associée permet un suivi précis en temps réel de la batterie des écouteurs (certains modèles supportent l’affichage de la batterie de l’étui). Parfait pour vos déplacements prolongés. Contrôle tactile, large compatibilité: Ces écouteur traducteur sont équipés de capteurs tactiles sensibles, permettant de contrôler facilement la lecture de la musique et de répondre aux appels d’un simple toucher, offrant ainsi une grande commodité d’utilisation.De plus, ces écouteurs de traduction offrent une excellente compatibilité, se connectant de manière transparente à divers appareils compatibles Bluetooth, y compris les téléphones et tablettes Android et iOS Confortable à porter, étanchéité IPX7 : Le casque traducteur vocal instantané se distingue par sa conception intra-auriculaire inclinée à 45°, assurant un ajustement stable sans fatigue auditive, même après des heures d’utilisation. Sa structure ergonomique garantit un confort durable, tandis que la certification IPX7 protège contre la sueur et les averses. Il est idéal pour les activités physiques comme l’entraînement, la course et les journées pluvieuses, tout en maintenant sa performance.
