Comme il est rare de parler couramment plus de 2 ou 3 langues on a rapidement vu fleurir toutes sortes d’outils de traduction sur internet.
Si les mots sont généralement correctement traduits, ce n’est pas toujours le cas des propositions et encore moins des phrases complexes. On arrive très rapidement à des phrases qui ne veulent plus rien dire du tout …
Depuis quelques années Google comme Microsoft et bien d’autres travaillent à améliorer leurs outils de traduction. La dernière avancée de Google Traduction pourrait bien en faire le leader incontesté du marché car le géant américain vient d’annoncer que sa nouvelle intelligence artificielle était capable de traduire « aussi bien que l’homme ».
GNMT : Google Neural Machine Translation
Jusqu’à présent les principaux algorithme étaient basés sur des dictionnaires de traduction de mots et d’expressions, un soupçon de machine learning en fonction des corrections suggérées par les utilisateurs et une analyse lexicale qui dépassait à peine le niveau Lex et Yacc …
L’équipe qui a développé ce nouveau système l’a baptisé Google Neural Machine Translation et les premiers résultats sont prometteurs.
L’objectif de cette IA est de comprendre une phrase dans un langage et de la reproduire dans un autre. Au lieu de travailler mot à mot comme dans Google Traduction, l’intelligence artificielle considère la phrase dans son ensemble et son contexte et compare le tout à un énorme dictionnaire digital stocké en mémoire sur des serveurs.
D’après Google cette IA réalise 80% d’erreurs en moins que la précédente version de Google Traduction.
GNMT est d’ores et déjà opérationnel dans Google Traduction sur certains couples de langues comme Anglais/Chinois et Chinois/Anglais.
Une IA encore à perfectionner
Ne nous emballons pas, c’est loin d’être opérationnel comme on peut le lire dans un communiqué publié sur le blog dédié à GNMT.
GNMT peut encore faire des erreurs significatives qu’un traducteur humain ne ferait jamais. Comme par exemple oublier des mots, traduire les noms de famille, ou traduire une phrase en l’isolant de son contexte.
Il y a encore beaucoup de choses que nous devons mettre en place pour offrir un meilleur service à nos utilisateurs. Néanmoins, GNMT représente une étape importante dans l’avancée de nos travaux.
Il s’agit en tous cas d’un bon en avant qui ouvre un avenir très prometteur et avec du machine learning on pense que cette IA pourra rapidement progresser.
Qui n’a jamais rêvé de pouvoir voyager au Japon simplement et de pouvoir communiquer en toute fluidité grâce à son simple smartphone ?
Ce sera sans doute bientôt une réalité !
-
Traducteur Vocal Instantané – AI Ecouteur Traducteur Instantané, Prend en Charge 144 Langues et 4 Modes de Traduction, avec Ecouteur Traducteur Temps Réel pour Applications iOS et AndroidTraduction en temps réel entre 144 langues : Ce traducteur vocal instantané est compatible avec les traductions en ligne de plusieurs langues courantes, avec une précision de traduction allant jusqu’à 98 %. La technologie basée sur des algorithmes d’IA offre une latence ultra-faible, éliminant ainsi le besoin d’attendre dans les négociations commerciales et les interactions sociales transfrontalières, et la communication est aussi naturelle que la langue maternelle Plusieurs modes de traduction : (1) Mode tactile – les deux parties portent un ecouteur traducteur instantané et peuvent traduire la conversation en temps réel en le touchant simplement ; (2) Mode haut-parleur – courtes conversations via smartphone/écouteurs ; (3) Traduction libre – le téléphone traduit automatiquement la phrase Intégration multifonction : Équipés de la puce Bluetooth 5.3, ils offrent une transmission efficace et stable, avec une excellente protection anti-interférences. Grâce à son unité dynamique de 10 mm, ce écouteur traducteur temps réel peut également servir d’appareil de lecture multifonction pour écouter de la musique sans perte et passer des appels haute définition, offrant ainsi un confort d’utilisation inégalé Conception Légère et Intelligente: Cetts oreillette traduction instantanée est conçus de manière ergonomique et confortable à porter pendant de longues périodes. Équipé d’une technologie de réduction active du bruit, grâce à la transmission directionnelle des ondes sonores, la transmission du son est plus concentrée, ce qui peut réduire les fuites sonores et protéger la vie privée Autonomie de la batterie ultra longue et expérience de charge rapide : prend en charge jusqu’à 4 heures d’écoute ininterrompue ou de fonction de traduction en temps réel, et la portée de communication est de 10 mètres. Avec un étui de chargement léger et portable, cet ecouteur traducteur peut être complètement chargés en seulement 1 à 2 heures, ce qui le rend idéal pour les longs voyages ou une utilisation prolongée
-
AI Bluetooth Voice Translator Earbuds, traduction sans fil en temps réel pour les voyages, l’apprentissage et les affaires, 140+ support linguistique, compatible iOS et Android【Traduction vocale en temps réel】Expérimentez la communication sans couture avec une traduction en temps réel alimentée par l’IA pour plus de 134 langues, les écarts de langage bridging sans effort instantanément. 【Modes de traduction multiple】Choisissez parmi le chat AI, le chat gratuit, la machine de traduction, le casque et les modes de téléphone pour répondre aux besoins de communication diverses. Design confortable et léger : conçu pour un port prolongé, nos écouteurs légers assurent un confort sans pression, ce qui les rend idéaux pour une utilisation à long terme à l’étranger. 【Longue durée de vie de la batterie】Profitez jusqu’à 8 heures de temps de lecture avec seulement 3 heures de charge, parfait pour les voyages prolongés et la communication tout au long de la journée. 【Appels sonores et clairs immersifs】Équipés de pilotes dynamiques avancés et d’un microphone, nos écouteurs fournissent un son stéréo clair et une communication vocale précise.
