Dragon Ball Daima : Mr. Popo a été censuré sur Gulli (mais on l'entend encore)

Écouter cet article4 min

Mr. Popo ne s’affiche plus dans Dragon Ball Daima sur Gulli. Dans les premiers épisodes diffusés depuis le 4 novembre, des plans ont été recadrés ou retirés pour le sortir de l’image, mais sa voix est restée. Aucune explication officielle n’a été donnée.

Mr. Popo a disparu de l’image dans Dragon Ball Daima sur Gulli

La version française de Dragon Ball Daima a débuté le mercredi 4 novembre sur Gulli, et les fans ont vite remarqué l’absence. Dans le premier épisode, Mr. Popo est effacé de l’écran : des scènes ont été retirées et des flashbacks recadrés pour le faire sortir du champ, pourtant on l’entend toujours parler hors champ.

Le deuxième épisode est aussi touché aussi avec des zooms et des recadrages. Le personnage manque également dans les extraits promotionnels de la chaîne.

Gulli, Toei, l’Allemagne : qui a décidé ce montage ?

Ni Gulli ni Toei Animation n’ont réagi publiquement. L’hypothèse d’une décision de Toei Animation Europe circule, mais elle reste de la spéculation, précise Dragon Ball Super France. Elle s’appuie sur un précédent : la version allemande, diffusée quelques mois plus tôt, aurait reçu le même traitement. Dans le premier épisode, Popo y serait totalement retiré, avec un plan figé sur Piccolo à la place d’un flashback, d’après des publications de fans relayées par le site. DB-Z, lui, ne peut pas confirmer que les montages des deux pays sont identiques.

Ce n’est pas la première fois que l’apparence du personnage fait polémique : en 2010, aux États-Unis, la version de Dragon Ball Z Kai diffusée par 4Kids avait passé sa peau au bleu après des plaintes sur sa ressemblance avec des caricatures racistes. Son design (peau noire, lèvres rouges, yeux exorbités) est critiqué depuis des années, rappelle un édito de La DH, dont l’auteur juge qu’il aurait mieux valu le repenser que le censurer.

Daima avait pourtant tenté autre chose : lui donner une origine, celle d’un être issu du monde des démons. L’effacer revient à annuler cette tentative. La version intégrale reste disponible sur ADN, Mangas, Netflix et Crunchyroll.

Notre avis : modifier un anime de cette façon, ce n’est pas normal

Soyons clairs, c’est un avis personnel : on trouve ça franchement discutable. Retirer un personnage à l’image tout en gardant sa voix donne un résultat bancal, qui ne rend service ni à l’œuvre ni aux spectateurs. Et, soyons honnêtes, la série ne nous a pas convaincus : à nos yeux, Daima est très mauvaise.

Cela ne change rien au fond : Akira Toriyama, disparu en mars 2024, en a signé l’histoire et les dessins de personnages, et on l’imagine mal ravi de voir son œuvre charcutée. Il doit se retourner dans sa tombe.

Alors, vous trouvez ça normal, vous ? Gulli et Toei ont, pour l’instant, gardé le silence.