Si vous suivez l’actualité, ou tout simplement que vous avez lu notre dernier article sur Les Animaux Fantastiques, vous savez que le deuxième volet de la saga se déroulera en France, et plus précisément à Paris.
Si cette annonce avait de quoi nous réjouir, elle risque aussi de vous faire tiquer.
Les versions françaises de la saga Harry Potter et des Animaux Fantastiques sont remplies de traductions assez éloignées des termes originaux :
- Hogwarts devient Poudlard
- Hufflepuff devient Poufsouffle
- Slytherin devient Serpentard
- Severus Snape devient Severus Rogue
- etc
La liste de ces changements est extrêmement longue…
Si sur le principe ce n’est pas si gênant, le fait que le prochain film se déroule à Paris risque d’avoir des conséquences désagréables. En effet dans Les Animaux Fantastiques 2 : les Crimes de Grindelwald certains termes seront dans la VO dits ou écrits en français.
Cependant David Yates a expliqué dans une récente interview qu’il n’avait pas repris le glossaire français, et qu’en particulier le terme « muggle » sera traduit par « non magique » au lieu de « moldu ».
Polémique autour de la traduction de « Muggle »
Comme vous vous en doutez, cette annonce n’a pas vraiment plu aux fans francophones qu’ils soient magiciens ou moldus.
On vous laisse juger de leurs réactions sur Twitter :
J'exige que ce film soit intégralement re-tourné pour remplacer "non-magique" par "moldu".https://t.co/Ipg70Pmnpi
— Yugnat Zero (@YugnatZero) January 18, 2018
Moi quand j’apprends que Fantastic Beasts 2 compte utiliser le mot "Non-magique" au lieu de "Moldu" pour désigner les non-sorciers à Paris :#HarryPotter #FantasticBeasts pic.twitter.com/Ual5bgpVWm
— Lobo aullante 🐺 (@HowlingW0lf_) January 19, 2018
Il a trop fumé de champifleur lui ! C'est pas un moldu, anglais de surcroît, qui va nous dire comment nous exprimer bien. Pfff !
" Fantastic Beasts" director reveals the French word for 'muggle' https://t.co/DtRs4ZuQdc via @ew— Milie (heartstopper fanpage) (@MilieScoresby) January 18, 2018
Et vous qu’en pensez-vous ? Quel terme préférez-vous ?
Espérons que d’ici le 14 novembre 2018, date de sortie des Animaux Fantastiques 2, le réalisateur aura changé d’avis et que nous retrouverons nos chers moldus…
Les Animaux Fantastiques 2 : Les Crimes de Grindewald
Titre original : Fantastic Beasts and Where to Find Them 2
Série : Harry Potter, Les Animaux Fantastiques
Sortie : 28/11/2018
Réalisation : David Yates
Avec : Alison Sudol, Brontis Jodorowsky, Callum Turner, plus
