Audible et Pottermore ont lancé en grande pompe jeudi dernier à Paris, l’adaptation en livre audio de l’oeuvre de J.K. Rowling : les Animaux Fantastiques.
Lors d’une séance live audio, nous avons pu découvrir un extrait du livre interprété par l’acteur Théo Frilet, voix française d’Eddy Redmayne, accompagné par les bruiteurs des Studios Pinewood, et de l’équipe technique de Soudanything pour mettre en scène la performance audio live.
Les Animaux Fantastiques en Live Audio : une expérience immersive en son binaural
L’ensemble des participants, équipés d’un casque sans fil, ont pu profité d’une performance live audio en son binaural.
La technique de son binaural (aussi appelée 3D sonore) est utilisée pour restituer une sensation d’écoute naturelle. L’idée repose sur le fait que nous écoutons « en trois dimensions » et que nous pouvons localiser d’où provient un son que nous percevons.
Cette technologie binaurale permet de restituer l’espace sonore pour une expérience beaucoup plus immersive.
Le livre live audio Les Animaux Fantastiques a donc été enregistré en son binaural et après l’avoir testé, on doit avouer que le résultat est plutôt bluffant…
Le travail du son au profit de la narration
C’est autour d’une table ronde que tous les acteurs et intervenants qui ont travaillé sur cette adaptation ont présenté chacun leur travail.
Tous on mis en avant leur souhait de respecter l’œuvre initial de J.K. Rowling. La version littéraire de l’œuvre a été strictement conservée et leur apport se situe au niveau du travail d’acteur : la ponctuation différente du texte permet de mettre en avant l’oralité, et de donner vie à l’histoire.
L’ensemble est complété par des sons qui sont présents principalement grâce au bruitage (en live jeudi soir) et à une véritable mise en scène sonore. Une performance qui a mis en avant la qualité et le talent des artistes des Studios Pinewood.
Bruitages et sons ont pris toute leur place pour faire vivre l’environnement sonore du livre et donner de la profondeur à l’histoire. Et à la fin de l’extrait live, on s’est dit qu’on aurait bien aimé continuer l’expérience en écoutant la suite, tant l’immersion était totale…
En clair, un résultat assez bluffant et ce livre audio est une belle expérience à tester (pour tous les fans de l’univers d’Harry Potter bien sûr).
Les Animaux Fantastiques est dors et déjà disponible en version française son binaural en téléchargement chez Audible.
Les Animaux Fantastiques
Titre original : Fantastic Beasts and Where to Find Them
Série : Harry Potter, Les Animaux Fantastiques
Sortie : 16/11/2016
Réalisation : David Yates
Avec : Akin Gazi, Alison Sudol, Anne Wittman, plus
