La très célèbre saga vidéo-ludique The Witcher n’est pas une création de CD Projekt Red. A l’origine The Witcher est d’abord une série de nouvelles écrites par l’écrivain Andrzej Sapkowski.
Eurogamer qui a rencontré l’auteur qui a inspiré la série de jeux vidéo et nous en apprend un peu plus sur les origines de la saga.
L’auteur de The Witcher ne croyait pas en une adaptation de son livre
Le romancier Andrzej Sapkowski et un auteur très reconnu en Pologne pour son travail sur la saga du Sorceleur. Si sa renommée a dépassé les frontières de son pays, nous ne doutons pas que la série de jeux de CD Projekt a fortement contribué à cela.
Seulement quand une adaptation est plus populaire que le travail d’origine, ça ne fait pas toujours plaisir à l’auteur, et Andrzej Sapkowski a plusieurs fois exprimé son mécontentement.
L’auteur de The Witcher ne touche aucun bénéfice sur les jeux
L’éditeur Polonais CD Projekt n’est pas le premier à adaptater la saga du Sorceleur, le studio Metropolis ayant déjà fait une tentative peu fructueuse.
Quand CD Projekt a approché l’auteur dans les années 2000 pour faire l’adaptation de son livre, l’éditeur s’attendait donc à un refus, mais, étonnamment, l’auteur a accepté l’adaptation pour une raison toute simple :
Eh bien, ils ont apporté un gros sac d’argent !
Ce que j’attends d’une adaptation : un gros sac d’argent. C’est tout.
Seulement fort d’un premier échec il ne s’attendait pas à ce que le jeu remporte un quelconque succès.
Depuis le premier épisode de The Witcher, sorti en 2007, le jeu s’est vendu à un total de 25 millions d’exemplaires dans le monde.
Les couvertures des livres du Sorceleur ont même été republiées en utilisant les images du jeu.
Le nom de Sapkowski n’étant pas du tout mis en avant dans les jeux, l’auteur a d’ailleurs déclaré :
Dans 20 ans quelqu’un demandera « Witcher ? Qui est l’auteur du jeu ? » Et personne ne saura répondre
Mais le vrai fond du problème n’est pas dans la renommée des jeux par rapports aux livres, ou dans la mise en retrait de l’auteur original.
C’est tout simplement une question d’argent, car Andrzej Sapowski ne touche aucune royalties :
J’ai été assez stupide pour leur vendre des droits sur l’ensemble de l’œuvre.
Ils m’ont offert un pourcentage de leurs bénéfices et j’ai dit « Non, il n’y aura pas de profit, donnez-moi tout mon argent maintenant, Tout le montant ».
C’était stupide. J’ai été assez stupide pour tout laisser entre leurs mains parce que je ne croyais pas à leur succès.
Mais qui pouvait le prévoir ?
Difficile de parier sur le succès d’un jeu 17 ans à l’avance en effet.
Même s’il est aujourd’hui déçu de sa décision, il reconnait qu’il n’aurait pu trouver meilleur studio pour adapter son oeuvre :
Le jeu est très bien, et ils méritent tous les bénéfices qu’ils en retirent.
Comme quoi même les réfractaires aux jeux vidéo peuvent finir par changer d’avis !
