Netflix vous paye pour regarder des séries (et les traduire)

11/12/17
Fabien Elharrar

Vous êtes fans de séries US ? Vous n’avez pas vraiment de job et vous passez vos nuits et vos week-end enfermés à binge watcher tout ce qui sort ?

Alors l’annonce qui suit est faite pour vous !

Etre payé pour mater des séries Netflix en avant-première

Si on vous disait que Netflix est prêt à vous payer pour regarder en avant-première ses prochaines séries ?
Oui oui vous avez bien lu : se faire payer pour mater des épisodes avant tout le monde c’est possible et c’est on ne peut plus sérieux !

Netflix vous paye pour regarder des séries (et les traduire)

Bon on va nuancer un tout petit peu quand même, Netflix cherche effectivement des personnes pour mater des épisodes à l’avance, mais il ne vous rémunérera qu’en échange d’un travail de… traduction en français.
Mais si vous faites déjà des fansubs à l’oeil il y a donc de quoi vous réjouir…

Une initiative pour pallier à la mauvaise qualité des sous-titres français

Pour recruter des traducteurs, Netflix a lancé une nouvelle plateforme dédiée nommée Hermes.

Une fois inscrit(e) sur la plateforme vous devrez répondre à un test en cinq étapes durant environ 2 heures.
Le test est ouvert à tous, mais si vous voulez avoir une chance d’être recruté il faudra bien évidemment avoir un très bon niveau d’anglais à l’oral.

A noter que depuis quelques semaines un nouveau canal de recrutement est également apparu en France via une petite annonce sur le service Job en Stock.

Netflix vous paye pour regarder des séries (et les traduire)

Si on ignore si le processus de recrutement est rigoureusement le même ou pas, on en sait davantage sur la rémunération proposée : elle s’échelle entre 6 et 27 dollars la minute, soit 5 à 25€ par minute de programme traduit.

Si on part de l’hypothèse qu’il faut 20 minutes pour bien traduire et restituer un dialogue par écrit cela représente donc entre 15€ et 75€ de l’heure, ce qui est plutôt bien payé compte tenu de la nature des programmes à regarder non ?

Alors pour postuler, rendez-vous sans plus attendre sur Job en Stock ou directement sur Hermes.

Cet article t'a plu ? Suis-nous sur Facebook

  Laisse un commentaire

Publisher Google+
Hugh Jackman / Wolverine pourrait faire un caméo dans Avengers 4

Fermer